The lawsuit against Pump.fun took an unexpected turn after crypto community members linked a wallet address in court documents to the meme coin DOGSHIT2.